El Tango y la “Muñeca Brava”

 



 

 

 

“Muñeca Brava” es un tango con letra de Enrique Cadicamo y música de Luis Viscas

 

Además de  una  hermosa letra tiene  una gran diferencia con otros tangos,  ya que Enrique Cadicamo incorpora y mezcla el lunfardo y los galicismos (Un galicismo es un extranjerismo originario del idioma francés que se  incorpora a otro idioma) como ejemplo puedo nombrar  la primer estrofa  “Che madam que parlás en francés y tirás ventolín a dos manos….”

 

El termino “muñeca” define  un juguete pero muchas veces es utilizado para calificar a una mujer  hermosa,  en este tango la definición o descripción es para individualizar a una mujer  frívola y presumida.

 

Otra de las frases dice  “Muñeca brava bien cotizada. ¡Sos del Trianón...”

Del Trianón de Villa Crespo...muchos a escuchar y cantar “Muñeca brava” repetíamos y tal ves nos preguntamos cual era El trianón  de Villa Crespo, la realidad es que Cadicamo hacia referencia al edificio que existe en Versalles .

 

Les dejo algunas palabras y sus significados en lunfardo y galicismos de la letra del tango así y el domingo al escuchar “El tango No Para…” pueden disfrutarla y por que no cantarla…

 

Algunas definiciones

 

Abriles = Años de edad.

Bacan =  Individuo adinerado, con vida suntuaria.

Baten =  Llaman, apodan.

Biscuit = Mujer hermosa//Galleta, bizcocho apetecible.

Brava = Mujer que turba a los hombres con sus atractivos.

Cacho = Poco, pedazo, racimo.

Camba = Vesre de bacán

Campanea =  Mirá.

Copetin =  Cóctel, trago de licor, o aperitivo.

Diqueros =  Ostentadores.

Embroca = Observá detalladamente.

Frape =  Frío, helado.

Gigolo = Hombre que se hace mantener por una mujer.

Giles =  Conjunto de tontos, sin identificación.

Grupo =  engañó o mentira. (sin grupo…)

Mareas =  Turbás.

Meta.= Consumir frecuentemente una bebida.

Milonguerita = Mujer joven de vida airada.

Muñeca = Mujer joven y hermosa.//Joven frívola y presumida.

Parlas = Hablás.

Trianon = Mansión real de Versalles (Francia).

Ventolina = Dinero.

 

Letra de “Muñeca Brava”

 

Che madam que parlás en francés

y tirás ventolín a dos manos,

que escabiás copetín bien frapé

y tenés gigoló bién bacán...

Sos un biscuit

de pestañas muy arqueadas...

Muñeca brava

bien cotizada.

¡Sos del Trianón...

del Trianón de Villa Crespo...

Milonguerita,

juguete de ocasión...

 

Tenés un camba que te hacen gustos

y veinte abriles que son diqueros,

y muy repleto tu monedero

pa´ patinarlo de Norte a Sud...

Te baten todos Muñeca Brava

porque a los giles mareás sin grupo,

pa´ mi sos siempre la que no supo

guardar un cacho de amor y juventud.

 

Campaneá la ilusión que se va

y embrocá tu silueta de rango,

y si el llanto te viene a buscar

escurrí tu dolor y reí...

Meta champán que la vida se te escapa,

Muñeca Brava, flor de pecado...

Cuando llegués

al final de tu carrera,

tus primaveras

verás languidecer

 

"El Tango No Para..."

Idea, Produccion y Conduccion Walter Ercoli

 

Programa radial declarado de Interés Municipal por el HCD de Villa La Angostura

En apoyo a la difusión de Nuestra Cultura

Domingos de 10:30 a 12:30hs por FM Andina 95.3 Mhs. Villa La Angostura

Para escuchar por internet    www.diarioandino.com.ar   www.fmandinavla.com.ar