El lunfardo
El Lunfardo es un lenguaje que no podemos definir como un idioma por que no tiene gramática ni sintaxis propia.
Ll lunfardo nace con el tango en la zona del Río de La Plata, donde la clase social baja local se mezclaba con inmigrantes. Esa gran variedad de idiomas como el italiano, francés, español, ingles, guaraní, quechua y mapuche, le dieron origen a un vocabulario con palabras inventadas, y a un nuevo recurso conocido como verse donde se intercambian las silabas.
Unos ejemplos pueden ser: tango que es gotan café es feca. Y entre todo esto surge el lunfardo.
La mayoría de las historias coinciden es definirlo como el idioma de los delincuentes, o el idioma que era entendido por dos personas dejando fuera de la conversación a un tercero que casi siempre era un policía
este código comenzó a difundirse en las letras de los tango y de esta manera el lunfardo comenzó a llegar a todas las clases sociales.
La radio se convirtió en uno de los principales medios de difusión del lunfardo, pero un tiempo después aparecieron en escena autores como Homero Manzi que "no" utilizaban el lunfardo. Las historias de los tangos cambiaron de los bajos fondos a una época de nostalgia. De todos modos el lunfardo estaba y como contara anteriormente en la nota El tango y la censura, la clase social alta logró prohibirlo en la radio, y también una comisión que regulaba el uso del buen idioma hacia cambiar los títulos y las letras que tenían palabras lunfardas. Fue así hasta que el gobierno de Perón levanto esta restricción.
Un poco la aparición de la televisión y de nuevos ritmos alejan a los jóvenes del tango y al acercarlos al rock. Entonces, surgen palabras que podríamos decir lunfardas rockeras como copado o palida, pero en los ochenta, a partir de la guerra de Malvinas, los músicos argentinos de rock comienzan a tener gran llegada y se genera una revalorización de lo popular. Un claro ejemplo fue el grupo Sumo, y empezamos a juntar el lunfardo del tango con el lunfardo del rock, compartiendo palabras como por ejemplo Yuta, chavon y "bondi" con el paso de los años muchas palabras desaparecieron, pero el lunfardo está, presente.
MILONGA LUNFARDA
Letra de Mario Cecere
Compuesta en 1960.
En este hermoso país
que es mi tierra, la Argentina,
la mujer es una mina
y el fuelle es un bandoneón.
El vigilante, un botón.
la policía, la cana.
el que roba es el que afana.
el chorro un vulgar ladrón.
al zonzo llaman chabón
y al vivo le baten rana.
La guita o el vento es
el dinero que circula;
el cuento es meter la mula,
y al vesre por al revés.
Si pelechaste, tenés
y en la rama si estas seco.
Si andas bien, andas derecho;
tirao, el que nada tiene
Chapar es, si te conviene,
agarrar lo que esta hecho.
El cotorro es el lugar
donde se hace el amor.
El pasha es un gran señor
que sus mangos acumula.
La vecina es la fulana,
el tordo es algún doctor,
el estaño un mostrador
donde un curda se emborracha,
y si es que haces pata ancha
te la das de sobrador.
El que trabaja, labura;
quien no hace nada es un fiaca,
la pinta es la que destaca
los rasgos de tu apostura.
Mala racha es mishiadura,
que hace la vida fulera.
La cama es una catrera
y apoliyar es dormirse.
Rajar o piantarse es irse,
y esto lo manya cualquiera.
Y que te van a contar,
ya esta todo relojeado.
Aquello visto, es junado;
lo sabe toda la tierra.
Si hasta la Real Academia,
que de parla sabe mucho,
le va a pedir a Pichuco
y a Grela, con su guitarra,
que a esta milonga lunfarda
me la musiquen de grupo.
Walter Ercoli
"El Tango no para..."
Contacto: Tel. (02944) -15 79 13 72