ARCHIVOS DEL SUR
Historia de pobladores: Los Livio de Villa Traful
Gracias a la posibilidad que nos da Diario Andino todos los domingos podemos difundir fichas del rompecabezas de la rica historia regional.
En entregas anteriores recuperamos las historias de vida de los Livio de Villa La Angostura, en especial la vida de Alicia Livio.
https://www.diarioandino.com.ar/noticias/2020/05/31/216062-historias-de-vida-alicia-livio
https://www.diarioandino.com.ar/noticias/2020/06/07/216143-historia-de-vida-alicia-livio-2-parte
Llegaron al hermoso lago a fines del siglo XIX cuando don Juan Antonio Livio (padre) arribó de Ranco (Chile) y formó pareja con doña María Inés Pafian viuda de Paichil.
Como vimos en notas anteriores los Paichil venían en diáspora mapuche desde el Azul (Buenos Aires) hasta que logran asentarse en los lagos Nahuel Huapi, Correntoso y Traful a fines del siglo XIX. Juan Antonio se casa con doña Clementina Soto chilena. En 1938 con la llegada de Parques Nacionales lo censan y el único documento que tiene es un carnet del consulado chileno en lago Lacar fechado el 4 de febrero de 1919 pero no dice cuando nació. Se ubicó junto a los Calfueque en pleno centro de la hoy Villa Traful y fueron desplazados (circa 1940) por Parques ya que ese lote había sido comprado por la familia Reising en el loteo que realizó Parques en Buenos Aires.
Permiso Precario de Ocupación y Pastaje
Archivo Parques Nacionales
Los Livio fueron reconocidos como muy buenos carpinteros y tejueleros. Las mujeres tejían, criaban hijos y se mantenían firmes en las poblaciones.
En 2008 participamos junto a antropólogos de la UBA en un rescate de memorias comunitarias de Villa Traful. Se plasmaron en un libro llamado El Territorio en perspectiva. Politica pública y memoria social en Villa Traful editado por Analia Garcia y Lara Bersten. En ese marco entrevistamos a varias de las familias que poblaron el lago Traful.
Censo 1938 -Archivo Parques Nacionales
Recopilación fue realizada por Ana Marks:
La familia Livio, junto con la familia Paichil, son reconocidos en Villa Traful como los primeros pobladores que llegaron a la zona. Fueron los hermanos Angelino y Juan Antonio Livio los primeros de la familia en arribar a la Villa. Llegaron desde el otro lado de la cordillera cuando eran muy pequeños.
La familia Livio fue creciendo con las generaciones y actualmente viven en Traful los nietos y bisnietos de Juan Antonio, que nos permiten reconstruir, a través de sus recuerdos, la historia de su familia en la zona.
María Ines Pafian – Voces del Traful – recopilación histórica de alumnos escuela 111 de Villa Traful – 1993
Juan Antonio se casó con María Pascuala Pafian, una mujer que había llegado de pequeña a Traful desde el país vecino.. El matrimonio tuvo varios hijos entre ellos Ismael, Ernestina, Carlina, Margarita, Rodolfo, María y Clarisa.
Angelino Livio formó pareja con Clementina y fueron padres de Juan, Gilberto, Segundo, Mauricio, Arturo, Elvira, Flor María, María Antonia, Rosa y Anatilde.
Según recuerda Antonio Dimitrovich, nieto de Angelino al llegar la familia de Chile, la familia Livio vivió un tiempo en la población que actualmente vive la familia Menco (brazo Norte lago Traful) y después se trasladó hacia la población de Calfueque. Antonio recupera recuerdos de su mamá María Antonia Livio en relación al traslado de los animales desde una población hacia la otra:
Contaba mi finada mamá que los trajeron por agua, porque no había camino, por el lago los cruzaban nadando, porque los animales en el agua flotan y nadan y los sacaron acá donde los Calfueque (hoy centro de Villa Traful).
Después de unos años se trasladaron hacia otra población de la cual fueron corridos con la llegada de Parques Nacionales: Las tierras que estaban ocupando fueron vendidas en los 40 por la agencia estatal a familias pudientes y los Livio debieron trasladarse a otra población. Angelino junto a su hijo Gilberto trabajaba la madera para hacer tejuelas, Antonio Dimitrovich, que aprendió de su abuelo el oficio, recuerda que Angelino construyó en esta nueva población su propia casa de material y tejuela.
Juan Antonio y Angelino se dedicaron siempre a las actividades del campo, la cría de animales y la siembra. Así lo recuerda don Antonio Dimitrovich:
Tenían animales y tenían un permiso precario de Parques Nacionales de hasta 80 vacunos y 120 ovejas. .. tenían una tropilla de caballos y tres juntas de bueyes, sembraba todo eso de allá del otro lado. El finado Angelino ese mismo trigo y maíz que cosechaba, lo llevaba en pilcheros hasta Dina Huapi y allá lo cambiaban por harina, azúcar, yerba. Cosechaban cualquier cantidad de papas. Nosotros también trabajábamos.
Antonio recuerda a los mayores de su familia como hombres muy trabajadores:
No trabajaban como nosotros ahora con horario, ellos se levantaban, decían:-al primer canto del gallo, y el gallo cantaba a las cuatro de la mañana. Ellos ya se levantaban, estaba el fogón, tomaban mate, se plantaban su asadito y salían aclarando el día a buscar los bueyes para enyugarlos y salir a barbechar con el arado…trabajaban días enteros desde que salía hasta que se ponía el sol. Oscureciendo juntaban los bueyes y como no había pasto, ellos iban y les cortaban maitén, un montón de maitén y dejaban los animales descansar. El finado abuelo Angelino era muy trabajador…
Entre sus recuerdos sobre el pasado de Traful, Antonio recupera la unión y la solidaridad con que se vinculaban los primeros pobladores:
Todos se ayudaban acá, antes no había ninguna discordia, no había nada, el finado mi abuelo solía carnear a un animal e invitaba a todos: los Gatica, los Painepe, los Piman, los González. Cuando se carneaba se llevaba uno un cuarto, otro un costillar, se repartían entre todos un animal. Cuando carneaban allá abajo en lo de Calfueque o los Gatica hacían lo mismo, cada uno repartía, se llevaba su parte de carne y no se cobraba nada. Si le faltaba un poco de yerba ya venían, se andaban pidiendo y después se devolvía uno a otro, si uno no tenía, tenía el otro. Hoy en día no, cambió todo…
A partir de los recuerdos de Antonio, es posible reconstruir algunos detalles sobre la historia de vida de los hijos de Angelino Livio. Segundo Livio se fue de Traful a vivir a Villa La Angostura, allí trabajó en el hotel Correntoso: Arturo trabajó toda su vida en el campo. Como la familia Livio no tenía sitio de veranada, cuando Arturo trasladaba los animales, debía pasar muchas veces la noche a la intemperie:
Se tapaba con cuero si llovía, lo agarraba el agua por arriba o la nieve, Él se tapaba con un cuero, sufrió mucho pobre…
Colección Alicia Livio
Arturo Livio y niños en la veranada de los Lagos del Minero
De Arturo Livio, Antonio recuerda la alegría con que participaba de las fiestas del pueblo:
El finado tío Arturo era guitarrero ¡se tocaba unas polkas ese! Polcas, rancheras, vals, cantaban y cantaban. Toda la gente contenta.
Gilberto tuvo una hija Ana que contrajo matrimonio con Romualdo Menco. María Antonia formó pareja con Dimitrovich padre de Antonio y luego se casó con José Nicanor Miranda.
Colección Alicia Livio - Ana Livio izq Lucinda Livio der
El testimonio de Clarisa Livio, obtenido en diciembre de 2007, meses antes de su fallecimiento, nos permite reconstruir la historia de los hijos de Juan Antonio Livio. Rodolfo Livio dejó Traful cuando era joven. Vivió durante muchos años en la ciudad de Neuquén y luego volvió a instalarse nuevamente en Traful, en la población que era de sus padres junto a su hermana Clarisa. Ismael Livio formó pareja con Lidia Fernández y vivió con ella del otro lado del lago Traful.
Clarisa fue quien quedó ocupando la población de Juan Antonio Livio y María Pascuala Pafian luego del fallecimiento de sus padres. En relación a la propiedad de esta población, que se encontraba dentro de la jurisdicción de Parques nacionales, Clarisa comentaba:
Es de Parques todavía. Aunque uno puede decir que es de uno de los años que hace que está
Clarisa Livio formo pareja con Tomas Silva, chileno con quien tuvo siete hijos. Una de sus hijas, Paulina vive actualmente en Traful y trabaja en la Comisión de Fomento de la Villa. Su hijo Miguel Ángel trabaja en el camping Paloma Araucana. Gabriela, otra de sus hijas, vive también en Traful y tiene cinco hijos; Analía, Marcos, Pablo, Elías y Amancay.
Clarisa recuerda que cuando su hijo menor tenía ocho meses la Gendarmería se llevó a su marido a Chile por no tener los documentos en regla:
Lo llevaron para Chile. Nunca más volvió. Y él sabía que lo iban a llevar en cualquier momento, porque andaba la policía de un lado para el otro. Yo no me acuerdo en que año fue…en el año que estaban corriendo a los chilenos (1978)
Teniendo en su memoria el Traful de su infancia, Clarisa habla con asombro acerca de los cambios ocurridos en la Villa durante las últimas décadas:
Parece que el país ahora se hizo más grande, hay más casas y hay cosas que nos vienen como la luz. Antes no había luz. Usábamos vela o candil. Una latita con grasa, poníamos la mecha adentro, claro que no alumbra como tiene que alumbrar, pero con eso alumbrábamos antes, con kerosene…
Margarita Livio formó pareja con José Nicanor Miranda, chileno que había llegado de Puerto Varas a Traful en 1943. El matrimonio Miranda Livio tuvo seis hijos: José, Alberto, Carmen, Graciela, Oscar y Carlos. Don José Nicanor Miranda trabajaba en la estancia La Primavera, que en ese entonces era propiedad de Felipe Larriviere. Este trabajo le exigía estar mucho tiempo lejos de su casa. Es por eso que su mujer Margarita Livio se fue a vivir con sus hijos a la población de sus padres Juan Antonio y María Pascuala. Cuando Carlos Miranda tenía apenas un año y ocho meses Margarita fallece y los chicos quedan a cargo de su abuela Pascuala. Al fallecer la abuela es Clarisa Livio quien se ocupa de la crianza.
casco estancia La primavera –archivo visual patagónico
Después de trabajar en la Primavera, José Miranda se va a trabajar a Villa la Angostura, Puerto Madryn y a Sierra Grande. Carlos recuerda que a pesar de las distancias, su padre trataba de volver a Traful a visitarlos:
De allá nos venía a ver igual. Venía cada tanto, cada tres o cuatro meses, entonces lo veíamos muy poco, cuando venía, venía a pagar las cuentas que tenía cuenta en un almacén de Ramos Generales…
Hacia 1965 José Nicanor Miranda forma pareja con María Antonia Livio, prima de su primera mujer y se traslada con sus hijos a la población donde vive hoy Antonio Dimitrovich. De esta época de la infancia Carlos recuerda:
(María Antonia Livio) tenía ovejas, entonces a veces nos juntábamos a cá para bañar a las ovejas y mi padre tenía vacas y salíamos a recorrer por allá arriba, salíamos a la montaña y la recorríamos a pie, del cerro negro hasta el arroyo blanco, caminando, mi viejo no tenía caballos, el caballo que tenía él lo usaba para ir a trabajar a la estancia y no se lo prestaba a nadie…
Nos encontramos el próximo con más historias del sur neuquino.
Contacto
Facebook: archivos del sur